中英双语秋平：建设更高水平开放型经济新体制的重大意义

　　各类经营主体依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护是中国完善社会主义市场经济体制的重要目标。

　　建设更高水平开放型经济新体制，有利于借鉴国际通行规则，推动完善产权保护、市场准入、公平竞争、社会信用等方面的法律制度，健全各类经营主体更加充分有效公平竞争、商品和要素更加自由有序流动、市场化法治化国际化营商环境更加优化的制度体系，为构建更加系统完备、成熟定型的高水平社会主义市场经济体制提供重要支撑。

　　中国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，正处在转变发展方式、优化经济结构、转换增长动力的关键时期，这一关乎全局的历史性变化，对开放理念、开放模式、开放布局等提出更高要求。

　　建设更高水平开放型经济新体制，推动更大范围、更宽领域、更深层次的对外开放，有利于更加有效引进国外先进技术、人才和管理经验，实现更大范围资源要素优化配置，加快新质生产力发展和现代化产业体系建设，为高质量发展提供强劲动力。

　　中国经济已经深度融入世界经济，国际环境变化不可避免会影响国内经济发展，增强国内大循环内生动力和可靠性，提升国际循环质量和水平，实现国内国际双循环相互促进十分重要。

　　建设更高水平开放型经济新体制，有利于对内对外开放互促共进、“引进来”和“走出去”更好结合、国内国际市场深度融合，不断拓展国内经济纵深，扩大对外开放空间，强化国内外经济联动，更好利用国内国际两个市场两种资源，为加快构建新发展格局提供有利条件。

　　当前，新一轮科技革命和产业变革深入发展，国际经贸规则加速调整，各国对市场、资源、人才、技术、标准等的竞争更加激烈。

　　建设更高水平开放型经济新体制，持续深化商品、服务、资金、人才等要素流动型开放，稳步拓展规则、规制、管理、标准等制度型开放，提升中国贸易投资合作水平，加强数字经济、绿色发展、科技创新等新领域国际合作，有利于增强中国对全球要素资源的吸引力，提升在全球产业链供应链创新链中的地位，为形成开放型经济运行管理新模式，培育市场、要素和制度新优势提供重要保障。

　　建设开放型世界经济，符合国际分工发展需要，顺应经济全球化和世界多极化发展趋势，是不可阻挡的历史潮流。

　　建设更高水平开放型经济新体制，是中国坚定奉行互利共赢开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇的重要行动，有利于推动形成开放、多元、稳定的世界经济秩序，促进世界经济走上强劲、可持续、平衡、包容增长之路。

　　为进一步发挥院庭长办案的引领示范作用，全力提升办案质效，6月20日，临湘市人民法院党组书记、院长张青担任审判长，临湘市人民检察院党组书记、检察长黄翔出庭支持公诉，公开开庭审理并宣判一起侵吞学生伙食费的职务犯罪案。

　　近日，视频号“湖岸花园通讯”发布消息称，多名湖岸花园小区居民在群里热议空气质量污染：“闻着巨臭，化学臭味”“好臭，以为是我们家电视烧焦了”......据了解，东莞市生态环境局成立联合工作组，当晚开展溯源排查行动。工作组排查发现，几个露天焚烧点可能是异味源头之一。

　　注意啦!大型灯光秀来了!整整一个月。一天演3场。免费观看。地铁2号线。北陵公园站B口。出来就能到达哦。

　　辽宁舰航母编队执行远海任务遭外军双航母夹击 歼-15挂弹起飞，死死咬住外军机，从高度8000米一直缠斗至2000米成功驱离（央视新闻）#热点新闻事件 #热点追踪 #辽宁舰 #歼15舰载机

　　央视《焦点访谈》6月27日晚曝光湖南张家界大庸古城，作为投资规模达24.43亿元的仿古建筑群，自2021年6月试营业以来，持续亏损，四年累计亏损达10.8亿元，直至现在濒临破产。

　　极目新闻记者 陈洋洋6月27日傍晚，西安突降暴雨，位于鄠邑区的太平峪因出现山体滑坡道路被阻断，有人员被困。28日，极目新闻记者采访获悉，在公安消防的帮助下，被困人员已安全转移，目前外界进入太平峪的道路已封闭，但车辆可从里面撤出来。

　　本年度的北约峰会定于当地时间6月24日至25日在荷兰海牙举行，而通过美国总统特朗普设定的最新军费标准，即达到国内生产总值的5%，被认为是本次会议的首要任务。

　　接报后，属地党委、政府即启动应急响应机制，组织公安、森林消防等救援队伍和干部群众、志愿者，使用无人机、热成像仪、搜救犬等手段措施，持续开展搜寻。